ArtworkLoading GTA Companion...
Press L3, the left stick, to honk the horn.
If the car has nitrous, the same button fires it.
If that does nothing, open Settings, then Control Scheme, and check what Horn / Nitrous is bound to.
Horn
L3
Nitrous
Same button, if the car has it